1
00:03:38,120 --> 00:03:39,690
halos.

2
00:03:39,760 --> 00:03:41,603
"Malapit na."

3
00:03:42,720 --> 00:03:45,530
Sir, nang may buong paggalang,
sigurado ka ba na ito ang aming pinakamahusay na pagpipilian?

4
00:03:45,600 --> 00:03:46,656
I mean, bakit hindi na lang natin itama

5
00:03:46,680 --> 00:03:49,650
- ang problema?
- Dahil sa pamangkin ko...

6
00:03:50,920 --> 00:03:52,410
nakapatay ng aso.

7
00:03:54,120 --> 00:03:55,485
At nagnakaw siya ng kotse.

8
00:03:56,760 --> 00:03:58,171
Isang kotse...

9
00:03:59,320 --> 00:04:02,290
na kasalukuyang kabilang sa aming imbentaryo.

10
00:04:06,520 --> 00:04:09,330
Kaya ibibigay namin ang lahat para sa isang kotse?

11
00:04:11,240 --> 00:04:12,685
Ito ay hindi lamang isang kotse.

12
00:04:13,680 --> 00:04:16,001
Ito ang kotse ni John Wick.

13
00:04:17,680 --> 00:04:19,091
Oh.

14
00:04:25,200 --> 00:04:28,204
Sir, bakit hindi na lang natin ibalik?

15
00:04:29,400 --> 00:04:31,323
Pinatay niya ang pamangkin ko.

16
00:04:33,120 --> 00:04:34,201
kapatid ko.

17
00:04:36,200 --> 00:04:38,089
<i>At isang dosena ng aking mga tauhan.</i>

18
00:04:40,400 --> 00:04:42,323
Sa ibabaw ng kanyang sasakyan.

19
00:04:43,600 --> 00:04:44,965
At isang tuta.

20
00:04:48,120 --> 00:04:51,841
At ikaw...
sa tingin mo titigil siya ngayon?

21
00:04:51,920 --> 00:04:53,206
<i>Hmm?</i>

22
00:04:56,160 --> 00:04:58,003
<i>Sir, isa siyang tao.</i>

23
00:04:59,000 --> 00:05:00,570
Bakit hindi na lang natin siya alisin?

24
00:05:05,040 --> 00:05:06,485
John Wick...

25
00:05:06,560 --> 00:05:09,006
<i>ay isang taong nakatuon...</i>

26
00:05:13,200 --> 00:05:14,486
Pangako...

27
00:05:21,480 --> 00:05:24,324
At sheer fuckin' will.

28
00:05:40,680 --> 00:05:42,409
Minsan ay pinatay niya ang tatlong lalaki sa isang bar...

29
00:05:42,480 --> 00:05:44,881
Gamit ang isang lapis. alam ko.
Narinig ko na ang kwento.

30
00:05:44,960 --> 00:05:46,530
Gamit ang isang fucking lapis!

31
00:05:47,760 --> 00:05:49,444
Sinong makakagawa niyan?

32
00:05:51,920 --> 00:05:53,445
Well, masisiguro ko sa iyo

33
00:05:55,240 --> 00:05:58,289
<i>na ang mga kuwentong naririnig mo tungkol sa lalaking ito,</i>

34
00:05:59,280 --> 00:06:05,367
kung wala pa, natubigan na.

35
00:13:17,840 --> 00:13:19,080
...Mr. Wick.

36
00:15:48,440 --> 00:15:49,646
Hoy, buddy.

37
00:15:56,880 --> 00:15:59,121
Hey.

38
00:16:05,960 --> 00:16:07,200
Magandang aso.

39
00:16:22,760 --> 00:16:25,127
<i>- Anong ginagawa mo, John?
- Nakatingin sa iyo.</i>

40
00:16:26,120 --> 00:16:27,360
<i>Ano ang ginagawa mo?</i>

41
00:16:27,440 --> 00:16:28,851
<i>Hihintayin kita.</i>

42
00:16:29,880 --> 00:16:31,041
<i>Halika rito.</i>

43
00:16:46,680 --> 00:16:47,841
Hoy, bata.

44
00:17:13,320 --> 00:17:15,004
Magandang mapayapang lugar na narating mo dito.

45
00:17:16,400 --> 00:17:18,129
- Hey, Aurelio.
- Hoy.

46
00:17:22,640 --> 00:17:25,962
John, ano ba?
Akala ko mahal mo ang sagwan na ito.

47
00:17:26,960 --> 00:17:28,246
Ano sa tingin mo?

48
00:17:28,320 --> 00:17:30,800
Aba, sa motor mo
malapit nang mahulog at...

49
00:17:31,800 --> 00:17:32,926
nakayuko lahat ng chassis,

50
00:17:34,000 --> 00:17:36,002
ang... ang driveshaft ay nawasak lahat.

51
00:17:36,080 --> 00:17:38,920
At hindi ko alam kung napansin mo,
pero may basag ka sa windshield mo.

52
00:17:39,880 --> 00:17:42,247
I mean... ano sa tingin ko?

53
00:17:43,760 --> 00:17:45,171
Kaya kong ayusin ito.

54
00:17:46,760 --> 00:17:48,125
Salamat sa paghahanap sa kanya.

55
00:17:48,200 --> 00:17:51,329
Walang problema, tao.
Ilang tawag lang ako. Walang big deal.

56
00:17:54,200 --> 00:17:55,645
Ipaalam sa akin kapag naayos na.

57
00:17:56,800 --> 00:18:00,282
Sige. Magiging handa na ang Pasko...

58
00:18:00,360 --> 00:18:01,725
2030.

59
00:19:40,840 --> 00:19:41,841
<i>Ciao,</i> John.

60
00:19:43,560 --> 00:19:44,561
Santino.

61
00:20:03,560 --> 00:20:04,686
<i>Café?</i>

62
00:20:05,680 --> 00:20:06,920
<i>Grazie.</i>

63
00:20:11,240 --> 00:20:12,287
Buti na lang nakita kita.

64
00:20:13,280 --> 00:20:14,611
Buti na lang nakita kita.

65
00:20:34,680 --> 00:20:37,001
Ikinalulungkot kong marinig ang tungkol sa asawa mo, John.

66
00:20:39,280 --> 00:20:40,611
salamat po.

67
00:20:42,560 --> 00:20:43,561
Hi.

68
00:20:46,680 --> 00:20:49,251
At ang aso,
may pangalan ba siya?

69
00:20:50,440 --> 00:20:51,521
Hindi.

70
00:21:00,720 --> 00:21:04,441
Makinig, John... nang buong katapatan...

71
00:21:06,520 --> 00:21:07,851
Ayoko dito.

72
00:21:07,920 --> 00:21:09,604
Pakiusap, huwag.

73
00:21:10,600 --> 00:21:12,523
Hinihiling ko sa iyo na huwag gawin ito.

74
00:21:13,520 --> 00:21:14,681
pasensya na po.

75
00:21:19,400 --> 00:21:25,362
Walang lalabas at babalik
walang repercussions.

76
00:21:27,400 --> 00:21:30,051
Ginagawa ko ito nang buong puso, John.

77
00:21:33,520 --> 00:21:37,127
Pero tandaan mo, kung hindi dahil sa ginawa ko

78
00:21:37,200 --> 00:21:40,283
sa gabi ng iyong imposibleng gawain,

79
00:21:40,400 --> 00:21:44,371
wala ka sana dito ngayon, ng ganito.

80
00:21:44,440 --> 00:21:47,364
Ito ay dahil sa akin.

81
00:21:47,440 --> 00:21:48,965
Ito, sa isang bahagi, ay akin.

82
00:21:49,960 --> 00:21:52,122
Bawiin mo.

83
00:21:52,200 --> 00:21:53,480
- "Bawiin mo"?
- Bawiin mo.

84
00:21:54,320 --> 00:21:57,164
Ang isang marker ay hindi maliit na bagay, John.

85
00:21:58,240 --> 00:22:00,561
Para sa isang tao na magbigay ng isang marker sa iba,

86
00:22:01,640 --> 00:22:04,166
ay upang itali ang isang kaluluwa sa isang panunumpa ng dugo.

87
00:22:08,280 --> 00:22:10,169
Humanap ka ng iba.

88
00:22:13,920 --> 00:22:15,365
Makinig ka sa akin.

89
00:22:15,440 --> 00:22:16,851
Ano ito? Hmm?

90
00:22:17,840 --> 00:22:20,320
naaalala mo ba Ito ang iyong dugo.

91
00:22:21,520 --> 00:22:24,364
Lumapit ka sa akin. tinulungan kita.

92
00:22:25,560 --> 00:22:28,211
Kung hindi mo gagawin ito,

93
00:22:28,280 --> 00:22:30,567
alam mo ang kahihinatnan.

94
00:22:32,680 --> 00:22:34,648
Hindi na ako ang lalaking iyon.

95
00:22:39,080 --> 00:22:41,128
Ikaw ang palaging lalaking iyon, John.

96
00:22:45,840 --> 00:22:47,285
Hindi kita matutulungan.

97
00:22:59,520 --> 00:23:00,931
pasensya na po.

98
00:23:14,120 --> 00:23:16,600
Oo. tama ka.

99
00:23:17,680 --> 00:23:18,761
Hindi mo kaya.

100
00:23:22,320 --> 00:23:24,209
Pero kaya niya.

101
00:23:24,280 --> 00:23:25,930
Magkita na lang tayo, John.

102
00:23:38,040 --> 00:23:40,566
Mayroon kang magandang tahanan, John.

103
00:23:42,840 --> 00:23:44,126
<i>Buenasera.</i>

104
00:25:57,560 --> 00:25:59,528
Well, magandang gabi, John.

105
00:26:00,520 --> 00:26:01,806
Hoy, Jimmy.

106
00:26:04,160 --> 00:26:05,491
pagtagas ng gas?

107
00:26:07,520 --> 00:26:09,090
Oo, tumagas ang gas.

108
00:26:10,760 --> 00:26:12,330
Nagtatrabaho ka na naman?

109
00:26:15,200 --> 00:26:16,645
Magkita tayo, Jimmy.

110
00:26:17,840 --> 00:26:19,729
Halika, bata.

111
00:26:23,000 --> 00:26:24,525
'Gabi na, John.

112
00:26:26,800 --> 00:26:28,245
Oh, shit.

113
00:27:11,880 --> 00:27:13,803
Gusto kong makita ang manager.

114
00:27:13,880 --> 00:27:16,611
Napakagandang makita kang muli sa lalong madaling panahon,
Mr. Wick.

115
00:27:17,680 --> 00:27:18,886
iaannounce ba kita?

116
00:27:19,880 --> 00:27:21,245
Oo, pakiusap.

117
00:27:22,360 --> 00:27:23,725
Manatili.

118
00:27:31,560 --> 00:27:34,086
Si Mr. Wick ay papunta na sa iyo, ginoo.

119
00:27:47,400 --> 00:27:48,640
hindi nagkakamali.

120
00:27:50,520 --> 00:27:53,808
Ilagay ang mga ito sa sirkulasyon.

121
00:28:07,640 --> 00:28:08,846
nasaan siya?

122
00:28:10,720 --> 00:28:12,609
Salamat, aking kaibigan.

123
00:28:12,680 --> 00:28:14,762
Magandang gawa. Maganda.

124
00:28:22,040 --> 00:28:23,690
Anong ginagawa mo, Jonathan?

125
00:28:25,080 --> 00:28:27,287
Sinunog niya ang bahay ko.

126
00:28:27,360 --> 00:28:30,569
Tinanggihan mo ang kanyang marker.
Ang swerte mo huminto siya diyan.

127
00:28:31,960 --> 00:28:33,096
Ano ang iniisip mo,

128
00:28:33,120 --> 00:28:36,203
pagbibigay ng marker sa isang lalaki
parang Santino D'Antonio?

129
00:28:36,280 --> 00:28:38,851
Ito lang ang paraan para makalabas ako.

130
00:28:38,920 --> 00:28:41,844
Oh. Tinatawag mo itong "out"?

131
00:28:43,680 --> 00:28:45,967
Ano sa tingin mo ang mangyayari?
ha?

132
00:28:46,040 --> 00:28:47,849
Ano ang inaasahan mo? ha?

133
00:28:47,920 --> 00:28:51,561
Naisip mo ba talaga ang araw na ito
ay hindi kailanman darating'? Hmm?

134
00:28:54,040 --> 00:28:55,690
Ano ang gusto niyang gawin mo?

135
00:28:57,840 --> 00:28:59,171
Hindi ako nagtanong.

136
00:29:00,160 --> 00:29:01,366
sabi ko lang hindi.

137
00:29:04,480 --> 00:29:07,086
Dalawang patakaran na hindi maaaring sirain, Jonathan.

138
00:29:08,080 --> 00:29:12,085
Walang dugo sa Continental grounds,
at ang bawat marker ay dapat parangalan.

139
00:29:13,320 --> 00:29:16,847
Ngayon habang dumarating ang aking paghatol
sa anyo ng <i>excommunicado,</i>

140
00:29:17,840 --> 00:29:19,729
ang Mataas na Mesa

141
00:29:19,800 --> 00:29:22,963
humingi ng mas matinding kinalabasan
kung ang kanilang mga tradisyon ay tinanggihan.

142
00:29:24,520 --> 00:29:26,204
Wala akong choice?

143
00:29:27,520 --> 00:29:29,443
Sinisiraan mo ang marker, mamatay ka.

144
00:29:29,520 --> 00:29:31,648
Pinapatay mo ang may hawak ng marker,
mamatay ka.

145
00:29:31,720 --> 00:29:33,882
Tumakbo ka, mamatay ka.

146
00:29:35,400 --> 00:29:37,528
Ito ang napagkasunduan mo, Jonathan.

147
00:29:38,520 --> 00:29:40,204
Gawin ang hinihiling ng lalaki.

148
00:29:41,520 --> 00:29:42,806
Maging malaya.

149
00:29:42,880 --> 00:29:48,046
Tapos, kung gusto mo siyang sundan,
sunugin ang kanyang bahay, maging panauhin ko.

150
00:29:48,120 --> 00:29:49,451
Pero hanggang dun lang...

151
00:29:52,200 --> 00:29:53,361
Mga tuntunin.

152
00:29:54,360 --> 00:29:57,364
Eksakto. Mga tuntunin.

153
00:29:57,480 --> 00:29:59,721
Kung wala sila, mabubuhay tayo kasama ng mga hayop.

154
00:30:08,240 --> 00:30:09,605
sumasakay ka ba?

155
00:30:10,880 --> 00:30:13,929
Ikinalulungkot kong sabihin, ginoo,
ngunit ang pasilidad na ito ay hindi.

156
00:30:15,600 --> 00:30:21,369
Ako, gayunpaman, ay handang tanggapin
responsibilidad, kung gusto mo.

157
00:30:23,000 --> 00:30:24,411
Pahalagahan mo yan.

158
00:30:24,480 --> 00:30:26,209
May pangalan ba siya, sir?

159
00:30:26,280 --> 00:30:27,281
Hindi.

160
00:30:27,360 --> 00:30:29,522
Magandang aso.

161
00:30:29,640 --> 00:30:31,324
Manatili.

162
00:31:34,560 --> 00:31:37,404
Ito ay koleksyon ng aking ama.

163
00:31:38,680 --> 00:31:42,207
kaunti pa ang nakikita ko
kaysa magpinta lang sa canvas, siyempre.

164
00:31:44,520 --> 00:31:46,488
Ngunit nahanap ko ang aking sarili dito.

165
00:31:48,360 --> 00:31:49,725
Pakiusap.

166
00:32:02,720 --> 00:32:04,051
Hindi ko gustong gawin ito, John.

167
00:32:05,040 --> 00:32:08,567
Kung nanatili kang nagretiro,
Nirerespeto ko sana.

168
00:32:10,680 --> 00:32:11,761
tignan mo.

169
00:32:12,920 --> 00:32:15,127
Pinag-iisipan mo 'to, 'di ba?

170
00:32:16,400 --> 00:32:19,882
Nagbibilang ka ng mga labasan... mga bantay...

171
00:32:21,720 --> 00:32:23,563
Maari mo ba akong puntahan sa oras?

172
00:32:25,880 --> 00:32:27,689
Paano mo ito gagawin, nagtataka ako?

173
00:32:29,920 --> 00:32:30,921
panulat ng babaeng yun?

174
00:32:33,440 --> 00:32:34,441
Ang kanyang tungkod?

175
00:32:36,720 --> 00:32:37,926
Baka yung salamin niya?

176
00:32:39,040 --> 00:32:40,610
Ang mga kamay ko.

177
00:32:41,720 --> 00:32:45,008
Ah. Nakakakilig.

178
00:32:46,000 --> 00:32:47,729
Ngunit alam mong hindi mo magagawa, hindi ba?

179
00:32:49,040 --> 00:32:52,806
Sinabi ko sa iyo na kailangan ko ang taong iyon,

180
00:32:52,880 --> 00:32:55,201
sa paraan ng pagtingin mo sa akin ngayon.

181
00:32:56,320 --> 00:32:58,800
Kailangan ko ang Boogeyman.

182
00:32:58,880 --> 00:33:00,370
Kailangan ko si John Wick.

183
00:33:00,440 --> 00:33:03,364
Basta... sabihin mo sa akin kung ano ang gusto mo.

184
00:33:08,720 --> 00:33:11,246
Gusto kong patayin mo ang kapatid ko.

185
00:33:13,240 --> 00:33:14,605
Bakit?

186
00:33:14,720 --> 00:33:18,008
Mayroong 12 upuan sa High Table.

187
00:33:19,600 --> 00:33:22,251
Camorra, Mafia, at 'Ndrangheta.

188
00:33:24,160 --> 00:33:26,162
Ang Intsik, ang Ruso.

189
00:33:27,480 --> 00:33:29,528
Noong namatay ang tatay ko...

190
00:33:31,120 --> 00:33:33,248
ibinilin niya ang kanyang upuan sa kanya.

191
00:33:34,920 --> 00:33:37,844
Kinakatawan niya si Camorra ngayon.

192
00:33:37,920 --> 00:33:40,287
At hindi ko maiwasang magtaka...

193
00:33:41,680 --> 00:33:44,206
kung ano ang maaari kong magawa bilang kapalit niya.

194
00:33:46,040 --> 00:33:51,524
Gusto mong patayin ko... Gianna D'Antonio?

195
00:33:54,240 --> 00:33:55,446
Hindi ko ito magagawa.

196
00:33:56,440 --> 00:33:58,124
Siya ang dugo ko.

197
00:33:58,200 --> 00:33:59,281
mahal ko pa rin siya.

198
00:34:00,280 --> 00:34:01,850
Hindi ito magagawa.

199
00:34:01,920 --> 00:34:05,481
Siya ay nasa Roma para sa kanyang koronasyon.

200
00:34:06,480 --> 00:34:11,008
- Dadalhin mo ang mga catacomb sa...
- Hindi mahalaga kung nasaan siya.

201
00:34:11,080 --> 00:34:16,246
Kaya nga kailangan ko ng multo,
<i>lo spettro,</i> John Wick.

202
00:34:17,240 --> 00:34:19,049
Kaya nga kailangan kita.

203
00:34:20,160 --> 00:34:21,400
Gawin mo ito para sa akin,

204
00:34:22,400 --> 00:34:24,323
at ang iyong marker ay pinarangalan.

205
00:34:25,680 --> 00:34:27,330
Anong sabi mo?

206
00:34:35,120 --> 00:34:36,963
Huwag kailanman mag-aksaya ng mga salita.

207
00:34:53,520 --> 00:34:56,000
Limampu't siyam, zero, 3.5.

208
00:36:59,160 --> 00:37:00,571
Jonathan!

209
00:37:01,960 --> 00:37:03,325
Julius.

210
00:37:05,400 --> 00:37:07,289
<i>- Ciao.</i>
- Ikinagagalak kitang makita.

211
00:37:13,080 --> 00:37:16,289
Hindi ko maalala ang huling pagkakataon
ikaw ay nasa Roma.

212
00:37:17,600 --> 00:37:18,840
At dito ko narinig

213
00:37:19,840 --> 00:37:21,080
nagretiro ka na.

214
00:37:22,640 --> 00:37:23,846
nagkaroon ako.

215
00:37:25,080 --> 00:37:28,607
Pagkatapos ay pagtawanan ako, uh...
ngunit isang tanong.

216
00:37:38,680 --> 00:37:39,841
Hindi.

217
00:37:42,280 --> 00:37:43,486
Sige, kung ganoon.

218
00:37:49,000 --> 00:37:52,049
Isa sa aming pinakamagandang silid.

219
00:37:56,680 --> 00:37:57,806
<i>Grazie.</i>

220
00:37:59,080 --> 00:38:00,570
Masiyahan sa iyong pamamalagi.

221
00:38:08,080 --> 00:38:09,081
Mr. Wick.

222
00:38:28,560 --> 00:38:30,130
Nasa loob ba ang sommelier?

223
00:38:30,200 --> 00:38:32,089
Hindi ko pa siya kilala na hindi.

224
00:38:48,160 --> 00:38:49,810
Magandang hapon, Mr. Wick.

225
00:38:51,400 --> 00:38:52,686
Matagal na.

226
00:38:52,760 --> 00:38:54,330
Gusto ko ng patikim.

227
00:38:54,400 --> 00:38:57,404
Ako ay lubos na nasasabik
upang ipakita sa iyo ang isang bagay.

228
00:38:58,840 --> 00:38:59,841
Una...

229
00:39:05,960 --> 00:39:08,247
<i>Buongiorno, Signor</i> Wick.

230
00:39:08,320 --> 00:39:09,321
<i>Ciao,</i> Angelo.

231
00:39:09,400 --> 00:39:10,845
Maligayang pagbabalik sa Roma.

232
00:39:13,760 --> 00:39:14,761
ako ay.

233
00:39:14,840 --> 00:39:17,923
Alam ko ang iyong dating pagmamahal
para sa mga German varietal,

234
00:39:18,040 --> 00:39:22,204
pero buong puso kong ineendorso
ang bagong lahi ng mga Austrian.

235
00:39:23,200 --> 00:39:25,931
Glock .34 at .26.

236
00:39:27,000 --> 00:39:29,731
Ito ang orihinal na mapa
ng D'Antonio estate.

237
00:39:29,800 --> 00:39:32,280
Narito, mayroon kang lahat ng mga sinaunang guho.

238
00:39:34,920 --> 00:39:38,811
Sabihin mo sa akin, Mr. Wick,
ito ba ay isang pormal na kaganapan o isang gawaing panlipunan?

239
00:39:38,880 --> 00:39:42,771
- Sosyal.
- At ito ba ay para sa araw o gabi?

240
00:39:42,840 --> 00:39:45,081
Kailangan ko ng isa para sa araw at isa para sa gabi.

241
00:39:45,160 --> 00:39:46,400
Recontoured grips.

242
00:39:47,400 --> 00:39:50,483
Flared magwell para sa mas madaling pag-reload.

243
00:39:50,560 --> 00:39:52,961
At alam kong pahalagahan mo
ang custom porting.

244
00:39:55,920 --> 00:39:57,445
Ano ang susunod?

245
00:39:57,520 --> 00:40:01,161
Kailangan ko ng matibay. tumpak.

246
00:40:01,240 --> 00:40:04,084
"Matibay. Precise."

247
00:40:05,360 --> 00:40:10,764
Ito ang mapa ng templo
at mga catacomb sa ilalim.

248
00:40:10,840 --> 00:40:12,569
- Sa anong istilo?
- Italyano.

249
00:40:12,680 --> 00:40:14,250
- Ilang mga pindutan?
- Dalawa.

250
00:40:14,320 --> 00:40:16,004
- pantalon?
- Tapered.

251
00:40:16,080 --> 00:40:17,286
Paano ang lining?

252
00:40:17,360 --> 00:40:18,964
Taktikal.

253
00:40:20,280 --> 00:40:24,126
AR-15, 11.5-pulgada.

254
00:40:24,200 --> 00:40:27,124
Nabayaran
na may ion-bonded bolt carrier.

255
00:40:27,200 --> 00:40:30,170
Trijicon accupoint
na may one-anim magnification.

256
00:40:30,280 --> 00:40:34,365
At ito ang modernong blueprint.

257
00:40:34,440 --> 00:40:37,762
May isa, dalawa, tatlong gate.

258
00:40:40,360 --> 00:40:43,330
Mga disc ng silicone carbide.
Mga ceramic matrice.

259
00:40:43,400 --> 00:40:45,050
Kasamang mga laminate.

260
00:40:45,120 --> 00:40:46,884
Cutting-edge body armor.

261
00:40:46,960 --> 00:40:50,646
Tinatahi lang namin ito sa pagitan ng tela
at ang lining.

262
00:40:50,760 --> 00:40:53,411
Zero penetration. Gayunpaman...

263
00:40:54,760 --> 00:40:56,205
medyo masakit, natatakot ako.

264
00:40:56,280 --> 00:40:59,648
Maaari kang magrekomenda ng kahit ano
para sa pagtatapos ng gabi?

265
00:40:59,720 --> 00:41:01,848
Isang bagay na malaki, matapang.

266
00:41:01,920 --> 00:41:05,322
Maaari ko bang imungkahi ang Benelli M4?

267
00:41:09,880 --> 00:41:11,928
Custom na paglabas ng bolt carrier
at hawakan ng pag-charge.

268
00:41:12,920 --> 00:41:16,208
Mga naka-texture na grip,
dapat ba ang iyong mga kamay ay... basa.

269
00:41:19,240 --> 00:41:21,163
Isang klasikong Italyano.

270
00:41:21,240 --> 00:41:22,287
Panghimagas?

271
00:41:22,360 --> 00:41:24,488
Panghimagas.

272
00:41:25,480 --> 00:41:29,280
Ang pinakamagandang kubyertos. Lahat bagong binato.

273
00:41:38,880 --> 00:41:40,291
Magaling.

274
00:41:40,360 --> 00:41:42,362
- Maaari ka bang magmadaling mag-order?
- Sigurado akong kaya ko.

275
00:41:42,440 --> 00:41:44,249
Saan mo gustong ipadala ito?

276
00:41:44,320 --> 00:41:45,367
Ang hotel.

277
00:41:45,480 --> 00:41:47,160
Ipapadala ko na lahat sa kwarto mo?

278
00:41:48,080 --> 00:41:50,367
- Oo. salamat po.
- Magaling.

279
00:41:51,960 --> 00:41:53,166
Mr. Wick?

280
00:41:56,800 --> 00:41:58,689
I-enjoy mo ang iyong party.

281
00:45:53,280 --> 00:45:54,281
Magandang gabi po.

282
00:45:55,400 --> 00:45:57,164
Nag-e-enjoy ka ba sa party?

283
00:46:45,520 --> 00:46:47,010
Ginoong Akoni.

284
00:46:52,400 --> 00:46:54,402
Nasisiyahan ka ba sa kasiyahan?

285
00:46:57,560 --> 00:47:00,450
Pakiusap. Umupo.

286
00:47:04,840 --> 00:47:06,569
Ms. D'Antonio,

287
00:47:06,640 --> 00:47:08,847
hindi pwedeng kunin mo lang
ano ang nararapat sa akin...

288
00:47:08,920 --> 00:47:10,126
Walang kinuha.

289
00:47:11,280 --> 00:47:14,727
Yung sa inyo
dumating sa amin kasama ang mga teritoryong ito.

290
00:47:14,800 --> 00:47:16,370
Isang kutsilyo ang idiniin sa kanilang lalamunan.

291
00:47:17,360 --> 00:47:18,361
Semantika.

292
00:47:19,360 --> 00:47:20,441
Bukod...

293
00:47:21,440 --> 00:47:24,762
Ang talim na sinasabi mo ay sinadya
para sa kanilang mga anak.

294
00:47:26,080 --> 00:47:28,447
Sila ay sinadya lamang na manood.

295
00:47:29,560 --> 00:47:33,246
Kung ano ang sa iyo ay amin na ngayon, Ginoong Akoni.

296
00:47:35,320 --> 00:47:36,481
Ngayon pumunta ka.

297
00:47:39,600 --> 00:47:41,011
Enjoy sa party.

298
00:47:42,520 --> 00:47:44,045
Magsaya ka.

299
00:47:55,280 --> 00:47:56,805
<i>Oo, signora.</i>

300
00:48:42,760 --> 00:48:44,000
John.

301
00:48:45,920 --> 00:48:47,081
Gianna.

302
00:48:53,360 --> 00:48:58,685
May panahon na hindi pa gaanong katagal
kung saan tinuring ko kaming magkaibigan.

303
00:49:02,400 --> 00:49:03,731
ginagawa ko pa rin.

304
00:49:07,480 --> 00:49:08,686
Ngunit narito ka.

305
00:49:15,920 --> 00:49:18,002
Ano ang nagpabalik sa iyo, John?

306
00:49:19,440 --> 00:49:20,851
Isang marker.

307
00:49:22,920 --> 00:49:24,001
Hawak ni?

308
00:49:26,440 --> 00:49:27,885
Ang kapatid mo.

309
00:49:35,800 --> 00:49:37,040
Sabihin mo sa akin, John.

310
00:49:38,040 --> 00:49:39,565
Itong marker...

311
00:49:41,080 --> 00:49:42,605
Ganito ka ba nakalabas?

312
00:49:45,440 --> 00:49:46,521
At ano ang kanyang pangalan,

313
00:49:47,520 --> 00:49:50,171
itong babaeng ito na ang buhay ko ang nagtapos sa sarili ko?

314
00:49:52,760 --> 00:49:54,046
Helen.

315
00:49:55,080 --> 00:49:56,241
"Helen."

316
00:49:59,400 --> 00:50:00,925
Itong si Helen...

317
00:50:02,840 --> 00:50:05,923
was she worth the price
na hinahangad mong bayaran ngayon?

318
00:50:12,880 --> 00:50:14,291
ngayon...

319
00:50:16,840 --> 00:50:19,286
hayaan mong sabihin ko sa iyo kung ano ang mangyayari kapag ako ay namatay.

320
00:50:20,280 --> 00:50:23,443
Maghahabol si Santino
papunta sa upuan ko sa Table.

321
00:50:24,800 --> 00:50:26,564
Dadalhin niya ang New York.

322
00:50:28,600 --> 00:50:32,969
At ikaw... ang magiging isa
na nagregalo nito sa kanya.

323
00:51:23,520 --> 00:51:25,841
Ano ang gagawin ng iyong Helen
Pag-isipan mo iyon, John?

324
00:51:45,160 --> 00:51:47,561
Ano ang iisipin ng Helen mo tungkol sa iyo?

325
00:51:48,560 --> 00:51:49,686
Hmm?

326
00:52:04,880 --> 00:52:06,166
Bakit?

327
00:52:11,560 --> 00:52:13,130
kasi...

328
00:52:13,200 --> 00:52:16,443
Nabuhay ako sa aking paraan.

329
00:52:18,000 --> 00:52:20,162
At mamamatay ako sa aking paraan.

330
00:52:35,200 --> 00:52:37,965
Natatakot ka bang mapahamak, John?

331
00:52:40,000 --> 00:52:41,161
Oo.

332
00:52:47,960 --> 00:52:49,200
alam mo,

333
00:52:50,200 --> 00:52:53,727
Lagi kong iniisip na makakatakas ako.

334
00:52:55,680 --> 00:52:57,728
Na makikita ko na darating.

335
00:53:01,320 --> 00:53:03,288
Na sana makita kita.

336
00:54:16,000 --> 00:54:17,161
John?

337
00:54:22,880 --> 00:54:24,211
Cassian.

338
00:54:26,680 --> 00:54:27,761
Nagtatrabaho ka?

339
00:54:30,280 --> 00:54:32,089
Oo.

340
00:54:32,160 --> 00:54:33,161
Ikaw?

341
00:54:34,600 --> 00:54:35,761
Oo.

342
00:54:39,200 --> 00:54:40,361
Magandang gabi?

343
00:54:43,120 --> 00:54:44,451
Takot kaya.

344
00:54:46,640 --> 00:54:48,210
Ikinalulungkot kong marinig iyon.

345
00:57:50,200 --> 00:57:51,611
Maluwag na dulo?

346
00:57:59,160 --> 00:58:00,491
Oo...

347
01:02:22,800 --> 01:02:24,600
Wala kang magandang gabi,
ikaw ba, John?

348
01:04:50,400 --> 01:04:51,401
Mga ginoo!

349
01:04:53,920 --> 01:04:55,046
Mga ginoo!

350
01:05:07,280 --> 01:05:09,044
Kailangan ko bang ipaalala sa iyo

351
01:05:09,120 --> 01:05:10,770
na walang magiging negosyo

352
01:05:10,840 --> 01:05:13,411
isinasagawa sa Continental grounds?

353
01:05:14,880 --> 01:05:15,927
Hindi, <i>signore.</i>

354
01:05:17,160 --> 01:05:18,366
Hindi po sir.

355
01:05:20,160 --> 01:05:21,161
<i>Bene.</i>

356
01:05:22,160 --> 01:05:27,610
Ngayon, maaari ba akong magmungkahi ng pagbisita sa bar,

357
01:05:27,680 --> 01:05:29,170
para kalmahin mo ang sarili mo.

358
01:05:33,600 --> 01:05:35,170
Gin, hindi ba?

359
01:05:36,200 --> 01:05:37,361
Oo.

360
01:05:38,880 --> 01:05:41,724
Bourbon, tama ba?

361
01:05:43,160 --> 01:05:44,241
Oo.

362
01:06:10,880 --> 01:06:12,405
May marker ako.

363
01:06:14,440 --> 01:06:15,601
kanino?

364
01:06:16,720 --> 01:06:18,210
Kapatid niya.

365
01:06:23,360 --> 01:06:24,521
nakikita ko.

366
01:06:26,240 --> 01:06:27,924
Wala kang choice.

367
01:06:32,640 --> 01:06:35,007
Gusto niya ang kanyang upuan sa Table.

368
01:06:36,760 --> 01:06:38,410
Makukuha niya ito ngayon.

369
01:06:41,400 --> 01:06:42,606
Oo.

370
01:06:44,240 --> 01:06:45,401
Oo.

371
01:06:47,920 --> 01:06:49,445
Kaya libre mo.

372
01:06:56,280 --> 01:06:57,441
ako ba

373
01:06:59,960 --> 01:07:01,007
Hindi.

374
01:07:02,960 --> 01:07:04,371
Hindi naman.

375
01:07:06,760 --> 01:07:11,129
Pinatay mo ang ward ko.
Isang taong malapit sa akin.

376
01:07:13,440 --> 01:07:14,965
Isang mata sa mata, John.

377
01:07:16,520 --> 01:07:18,045
Alam mo kung paano ito nangyayari.

378
01:07:20,440 --> 01:07:21,487
Oo.

379
01:07:27,840 --> 01:07:29,569
Bilisan ko na.

380
01:07:30,720 --> 01:07:32,210
pangako ko.

381
01:07:34,160 --> 01:07:35,844
Pinahahalagahan ko iyon.

382
01:07:37,000 --> 01:07:39,082
Susubukan kong gawin ang parehong.

383
01:07:48,720 --> 01:07:50,051
Ang round na ito ay nasa akin.

384
01:07:53,160 --> 01:07:55,481
Isaalang-alang ito bilang isang propesyonal na kagandahang-loob.

385
01:08:29,520 --> 01:08:31,761
Hindi. Salamat.

386
01:09:34,560 --> 01:09:36,562
<i>Kumusta, John.</i>

387
01:09:36,640 --> 01:09:38,927
<i>Naiintindihan ko kung nagagalit ka.</i>

388
01:09:39,000 --> 01:09:41,731
<i>At alam kong maaaring personal ito.</i>

389
01:09:41,800 --> 01:09:44,087
<i>Pero anong klaseng lalaki ako</i>

390
01:09:44,200 --> 01:09:46,601
<i>kung hindi ko ipaghiganti ang pagpatay sa kapatid ko?</i>

391
01:09:47,840 --> 01:09:49,001
John?

392
01:10:05,760 --> 01:10:09,287
Maaari mo bang ipaalam sa management
Magpapacheck-out ako sa umaga.

393
01:10:47,680 --> 01:10:50,331
Operator. Paano ko ididirekta ang iyong tawag?

394
01:10:50,400 --> 01:10:52,687
- Mga account na dapat bayaran.
<i>- Isang sandali, pakiusap.</i>

395
01:11:05,480 --> 01:11:06,536
<i>Mga babayarang account.</i>

396
01:11:06,560 --> 01:11:07,721
Paano kita matutulungan?

397
01:11:07,800 --> 01:11:09,176
<i>Gusto kong magbukas ng account.</i>

398
01:11:09,200 --> 01:11:11,601
- Pangalan sa account?
- John Wick.

399
01:11:11,680 --> 01:11:13,330
<i>Pagpapatunay?</i>

400
01:11:13,400 --> 01:11:15,243
<i>9305-05.</i>

401
01:11:17,040 --> 01:11:18,371
<i>Estado ng kontrata?</i>

402
01:11:18,440 --> 01:11:21,250
- Bukas.
<i>- Denominasyon?</i>

403
01:11:23,000 --> 01:11:24,001
Pitong milyon.

404
01:11:24,080 --> 01:11:26,208
Pinoproseso. Mangyaring hawakan.

405
01:11:29,280 --> 01:11:32,250
- Pinahahalagahan ko ang serbisyo.
- Aking kasiyahan.

406
01:11:32,320 --> 01:11:34,561
Makakahanap ka ng ligtas na daanan sa ibaba.

407
01:11:38,560 --> 01:11:40,369
Naghihintay sa iyo ang transportasyon.

408
01:11:41,920 --> 01:11:46,608
Nawa'y magkaroon ka ng ligtas na paglalakbay, Mr. Wick.

409
01:13:17,880 --> 01:13:19,041
Nakumpirma ang order.

410
01:13:22,640 --> 01:13:25,166
- Ano ito?
- Nakumpleto niya ang gawain.

411
01:13:26,160 --> 01:13:28,242
Tapos na ang marker.

412
01:13:29,240 --> 01:13:30,241
Markahan ito.

413
01:13:30,320 --> 01:13:34,086
Kung hindi pa patay si Mr. Wick,

414
01:13:34,160 --> 01:13:35,491
malapit na siya.

415
01:13:38,000 --> 01:13:40,731
Mamarkahan mo ba, sir?

416
01:13:54,200 --> 01:13:57,807
Wala kang ideya kung ano ang darating, hindi ba?

417
01:13:59,920 --> 01:14:03,163
Mayroon akong lahat sa New York
hinahanap siya.

418
01:14:03,240 --> 01:14:05,561
I doubt na makikita pa namin siya.

419
01:14:08,400 --> 01:14:09,765
Ikaw ba ngayon?

420
01:14:11,680 --> 01:14:14,411
Sinaksak mo ang demonyo sa likod

421
01:14:14,480 --> 01:14:17,723
at pinilit siyang bumalik
sa buhay na iniwan niya.

422
01:14:19,720 --> 01:14:22,451
Sinunog mo ang templo ng pari.

423
01:14:22,560 --> 01:14:23,721
Sinunog ito sa lupa.

424
01:14:25,400 --> 01:14:28,768
Ngayon ay wala na siyang marker,
ano sa tingin mo ang gagawin niya?

425
01:14:31,480 --> 01:14:34,051
<i>Napasulyap siya sa kabilang side</i>

426
01:14:34,120 --> 01:14:35,690
<i>at niyakap niya ito.</i>

427
01:14:35,760 --> 01:14:37,649
<i>Pero ikaw, Signor <i>D'Antonio...</i>

428
01:14:38,920 --> 01:14:40,046
inilayo ito sa kanya.

429
01:14:41,080 --> 01:14:42,525
Nakabalik na siya.

430
01:14:42,600 --> 01:14:45,206
Oh, bumalik siya para sa pag-ibig, hindi para sa iyo.

431
01:14:45,280 --> 01:14:47,760
May utang siya sa akin. Mayroon akong lahat ng karapatan.

432
01:14:48,760 --> 01:14:51,764
At ngayon ay darating na naman siya.

433
01:14:54,000 --> 01:14:55,411
<i>Sinabi niya sa iyo na huwag mong gawin ito.</i>

434
01:14:58,880 --> 01:15:00,086
Binalaan ka niya.

435
01:15:01,640 --> 01:15:03,130
<i>Addio, Santino.</i>

436
01:19:07,800 --> 01:19:11,850
<i>Pakisabihan ang MTA
tauhan ng anumang kahina-hinalang aktibidad.</i>

437
01:19:19,840 --> 01:19:21,729
<i>Iyong atensyon, pakiusap.</i>

438
01:19:21,800 --> 01:19:25,282
<i>Ang Broad Street bound C na tren
ay dumarating na.</i>

439
01:19:26,760 --> 01:19:28,205
<i>Iyong atensyon, pakiusap.</i>

440
01:19:28,280 --> 01:19:31,648
<i>Ang Broad Street bound C na tren
ay dumarating na.</i>

441
01:19:45,160 --> 01:19:47,367
<i>Susunod na hintuan, Canal Street.</i>

442
01:20:07,880 --> 01:20:09,530
<i>Ito ang Canal Street.</i>

443
01:20:11,840 --> 01:20:15,401
<i>Ito ang Broad Street bound C na tren.</i>

444
01:20:15,480 --> 01:20:17,801
<i>Ang susunod na hintuan ay Rector Street.</i>

445
01:20:42,960 --> 01:20:44,962
<i>Ito ang Rector Street.</i>

446
01:20:49,960 --> 01:20:52,850
<i>Ito ang Broad Street bound C na tren.</i>

447
01:20:53,920 --> 01:20:56,207
<i>Ang susunod na hintuan ay Broad Street.</i>

448
01:22:19,360 --> 01:22:21,727
<i>Ito ang Broad Street.</i>

449
01:22:21,800 --> 01:22:24,485
<i>Ito na ang huling hinto
sa timog C tren.</i>

450
01:22:24,560 --> 01:22:26,767
Ang talim ay nasa iyong aorta.

451
01:22:26,840 --> 01:22:29,047
Bubunutin mo, magdudugo ka,
at ikaw ay mamamatay.

452
01:22:30,040 --> 01:22:32,240
<i>Ito na ang dulo ng linya.</i>

453
01:22:34,960 --> 01:22:37,327
Isaalang-alang ito bilang isang propesyonal na kagandahang-loob.

454
01:22:38,480 --> 01:22:40,323
<i>Ito ang Broad Street.</i>

455
01:22:40,400 --> 01:22:43,529
<i>Ito na ang huling hinto
sa timog C tren.</i>

456
01:22:45,520 --> 01:22:47,329
<i>Ito na ang dulo ng linya.</i>

457
01:23:22,840 --> 01:23:26,481
Nakikita natin ang mga bagay,
nakikita natin ang mga bagay.

458
01:23:26,560 --> 01:23:29,848
Ang mga bagay na nakikita mo ay bangungot, tao.

459
01:23:29,920 --> 01:23:32,002
Tulad nito minsan...

460
01:23:35,480 --> 01:23:36,845
Dalhin mo ako sa kanya.

461
01:23:38,040 --> 01:23:42,011
Sabihin sa kanya na ito ay si John Wick.

462
01:23:58,080 --> 01:24:01,050
Alam mo, sila lang...
inilagay nila ito sa lahat!

463
01:24:01,120 --> 01:24:03,361
Hoy, lalaki. Mayroon kang isang quarter?

464
01:25:54,040 --> 01:25:56,008
Habang ako ay nabubuhay at humihinga!

465
01:25:57,160 --> 01:25:58,650
John Wick.

466
01:25:59,640 --> 01:26:00,641
Ang lalaki.

467
01:26:01,640 --> 01:26:03,165
Ang mito.

468
01:26:03,240 --> 01:26:05,686
Ang alamat.

469
01:26:05,760 --> 01:26:09,048
Hindi ka masyadong magaling magretiro.

470
01:26:09,120 --> 01:26:10,804
Ginagawa ko ito.

471
01:26:11,960 --> 01:26:15,442
Hindi maalala ni Mr. Wick,
ngunit nagkita tayo maraming taon na ang nakalilipas,

472
01:26:15,520 --> 01:26:17,329
bago ako umakyat...

473
01:26:18,680 --> 01:26:21,251
Noong nakasangla pa lang ako sa laro.

474
01:26:23,080 --> 01:26:25,811
Nagkita tayo at binigyan mo ako ng regalo,

475
01:26:25,880 --> 01:26:27,644
ang regalong gagawin akong hari.

476
01:26:30,280 --> 01:26:33,443
Hindi mo maalala, ngunit narito ako,
nakatayo sa isang eskinita.

477
01:26:35,040 --> 01:26:36,690
Hindi ko man lang narinig na dumating ka.

478
01:26:40,160 --> 01:26:42,527
Binigyan mo ako nito.

479
01:26:46,760 --> 01:26:48,410
Regalo mula sa Boogeyman.

480
01:26:49,400 --> 01:26:51,926
Perpekto para sa bawat okasyon.

481
01:26:54,600 --> 01:26:56,807
Pero binigyan mo rin ako ng choice.

482
01:26:57,920 --> 01:27:01,766
Hilahin ang aking baril,
barilin ka sa likod, at mamatay,

483
01:27:01,840 --> 01:27:04,047
o panatilihin ang presyon sa aking leeg...

484
01:27:05,680 --> 01:27:06,727
at mabuhay.

485
01:27:08,960 --> 01:27:10,564
And so you see, nakaligtas ako.

486
01:27:12,000 --> 01:27:15,846
Wala nang nanliligaw sa akin,
salamat sa iyo.

487
01:27:17,040 --> 01:27:20,522
Ako ang nakakakita at nakakaalam ng lahat.

488
01:27:22,480 --> 01:27:24,642
Saka alam mo kung bakit ako nandito.

489
01:27:25,960 --> 01:27:29,726
Santino D'Antonio, oo.

490
01:27:29,800 --> 01:27:32,406
Lumawak ang kontrata mo, John.

491
01:27:33,480 --> 01:27:35,369
Masama yan sa kalusugan mo.

492
01:27:36,360 --> 01:27:38,203
Ano ang hanggang ngayon, Earl?

493
01:27:39,520 --> 01:27:41,727
Pitong milyong dolyar!

494
01:27:41,800 --> 01:27:42,801
Damn!

495
01:27:44,000 --> 01:27:47,004
Pasko na.
Pupunta kami sa Applebee pagkatapos nito.

496
01:27:50,720 --> 01:27:52,927
Kailangan ko ng tulong mo.

497
01:27:53,000 --> 01:27:56,766
May mga mata kang nagmamakaawa ng pagbabago
sa bawat sulok ng lungsod.

498
01:27:56,840 --> 01:27:59,047
Sa tingin ko mahahanap mo si Santino.

499
01:28:00,240 --> 01:28:03,130
I need you to move me. Sa ilalim ng lupa.

500
01:28:03,200 --> 01:28:04,486
Dalhin mo ako sa kanya.

501
01:28:05,480 --> 01:28:08,006
Ang tamis nito!

502
01:28:09,000 --> 01:28:11,571
Humihingi ng tulong sa akin ang Boogeyman.

503
01:28:11,680 --> 01:28:13,489
Well, siyempre, John.

504
01:28:13,600 --> 01:28:16,171
Oo, John. Kahit anong gusto mo, John.

505
01:28:16,240 --> 01:28:19,005
Gusto mo bang magpahid sa likod niyan, John?

506
01:28:20,160 --> 01:28:21,730
Tutulungan mo ako.

507
01:28:23,000 --> 01:28:25,207
Bakit ko gagawin iyon?

508
01:28:26,920 --> 01:28:29,400
Dahil mag-isa lang ako
na makakatulong sa iyo.

509
01:28:48,000 --> 01:28:49,411
Tutulungan mo ba ako?

510
01:28:50,520 --> 01:28:53,364
Iyan ay ganap na tuwid sa iyo, Mr. Wick.

511
01:28:54,400 --> 01:28:57,165
Positibo kang magnanimous.

512
01:28:58,840 --> 01:29:00,524
Pero tumingin ka sa paligid mo.

513
01:29:00,600 --> 01:29:04,082
Gaano karaming tulong ang mukhang kailangan ko?

514
01:29:12,960 --> 01:29:16,043
Para sa akin ang totoong tanong,
Mr. Wick,

515
01:29:17,280 --> 01:29:21,330
sino ba sa malupit na mundo natin...
tutulungan ka ba

516
01:29:36,200 --> 01:29:37,361
May paparating na bagyo.

517
01:29:37,440 --> 01:29:41,081
Hindi lang para sa akin. Para sa ating lahat.

518
01:29:41,160 --> 01:29:43,731
Para sa lahat sa ilalim ng Table.

519
01:29:43,800 --> 01:29:47,521
Oo, pinapatay ang isang taong may upuan
sa High Table ay lumilikha ng problema.

520
01:29:47,600 --> 01:29:49,443
Pero problema mo, baby.

521
01:29:49,520 --> 01:29:55,050
Pagkatapos ng lahat, wala sa aking mga tao
nagpadala kay Gianna D'Antonio...

522
01:29:55,160 --> 01:29:56,764
hanggang sa kabilang buhay.

523
01:29:58,280 --> 01:30:02,171
Sabi nga, nasa upuan na si Santino.

524
01:30:03,160 --> 01:30:04,446
At gusto niya ang lungsod.

525
01:30:05,440 --> 01:30:08,523
Kapag tapos na siya sa uptown,
sa tingin mo titigil siya sa 14th Street?

526
01:30:09,520 --> 01:30:12,524
Kailangan lang nating alagaan ang ating mga sarili.

527
01:30:12,600 --> 01:30:13,806
Ay, oo?

528
01:30:13,880 --> 01:30:16,281
Gaano katagal?

529
01:30:16,360 --> 01:30:17,691
At gaano karaming dugo?

530
01:30:18,680 --> 01:30:20,409
Pinatay mo si Santino,

531
01:30:20,480 --> 01:30:23,006
ang Camorra,
at ang Mataas na Mesa ay darating para sa iyo.

532
01:30:24,320 --> 01:30:27,608
Pinapatay ko si Santino, pumunta sila para sa akin.

533
01:30:28,960 --> 01:30:31,645
Nag-alok siya ng $7 milyon para sa iyong buhay.

534
01:30:32,640 --> 01:30:36,964
Pitong milyong dolyar
ay maraming pera, Mr. Wick.

535
01:30:43,160 --> 01:30:45,128
So I guess may choice ka.

536
01:30:46,120 --> 01:30:47,929
Gusto mo ng digmaan?

537
01:30:48,000 --> 01:30:50,321
O gusto mo lang akong bigyan ng baril?

538
01:30:59,840 --> 01:31:05,882
Isang tao, pakiusap! Kunin ang lalaking ito ng baril!

539
01:31:12,520 --> 01:31:15,444
Kimber 1911, .45 ACP.

540
01:31:17,840 --> 01:31:20,525
Pitong-ikot na kapasidad.

541
01:31:28,920 --> 01:31:30,126
Pitong round?

542
01:31:31,120 --> 01:31:34,806
Pitong milyong dolyar
bibigyan ka ng pitong round.

543
01:31:36,240 --> 01:31:38,368
Iyan ay isang milyong dolyar sa isang round, baby.

544
01:31:50,080 --> 01:31:51,081
Tara na.

545
01:31:52,760 --> 01:31:55,411
Ang iyong pagbaba sa Impiyerno ay nagsisimula dito,
Mr. Wick.

546
01:31:55,480 --> 01:31:56,720
Nasa museo siya.

547
01:31:56,800 --> 01:31:58,450
Si Earl ang gagabay sayo.

548
01:31:58,520 --> 01:32:00,761
Mag-ingat ka sa iyong pagbaba.

549
01:32:02,160 --> 01:32:05,801
Oh, at tandaan mo... may utang ka sa akin.

550
01:32:07,480 --> 01:32:09,289
Ayaw mong may utang ako sayo.

551
01:32:39,360 --> 01:32:40,646
Maligayang pagdating, lahat.

552
01:32:40,720 --> 01:32:43,883
Mag-toast tayo sa hinaharap
ng High Table

553
01:32:43,960 --> 01:32:47,123
at syempre,
sa alaala ng aking mahal na kapatid.

554
01:33:04,360 --> 01:33:06,089
Ikinagagalak kitang makita.

555
01:33:16,000 --> 01:33:17,650
Mr. Akoni, kumusta?

556
01:34:14,360 --> 01:34:16,089
Nandito si Wick.

557
01:34:16,160 --> 01:34:17,161
Oo.

558
01:35:08,840 --> 01:35:11,241
Ikaw at ikaw, kasama ko. Ikaw, go.

559
01:36:26,680 --> 01:36:29,365
<i>Maligayang pagdating sa
"Reflections of the Soul"</i>

560
01:36:29,440 --> 01:36:31,727
<i>sa New Modern NYC.</i>

561
01:36:33,200 --> 01:36:34,884
<i>Sa loob ng eksibisyong ito,</i>

562
01:36:34,960 --> 01:36:38,203
<i>ang interplay ng liwanag
at ang kalikasan ng mga larawan sa sarili</i>

563
01:36:38,280 --> 01:36:40,248
<i>magsama-sama upang magbigay ng karanasan</i>

564
01:36:40,320 --> 01:36:42,482
<i>na magpapatingkad sa karupukan</i>

565
01:36:42,560 --> 01:36:46,531
<i>ng ating pang-unawa sa espasyo
at ang aming lugar sa loob nito.</i>

566
01:36:46,600 --> 01:36:49,843
<i>Umaasa kami sa pamamagitan ng eksibit na ito
makakapagbigay kami ng mga bagong insight</i>

567
01:36:49,920 --> 01:36:51,968
<i>sa iyong pag-unawa sa mundo,</i>

568
01:36:52,040 --> 01:36:55,567
<i>at baka pangunahan ka lang
sa mas malalim na pagmuni-muni</i>

569
01:36:55,640 --> 01:36:57,244
<i>sa kalikasan ng sarili.</i>

570
01:37:12,200 --> 01:37:15,170
Kumpleto na ang marker, John.

571
01:37:15,240 --> 01:37:16,844
Dapat tumakas ka na lang.

572
01:37:27,440 --> 01:37:29,647
Alam mo kung ano ang gagawin sa iyo ng Camorra.

573
01:37:31,360 --> 01:37:33,203
Sa tingin mo ikaw ay Lumang Tipan?

574
01:37:34,200 --> 01:37:35,611
Hindi, John.

575
01:37:37,960 --> 01:37:38,961
Hindi.

576
01:37:41,520 --> 01:37:43,409
Ang pagpatay sa akin ay hindi titigil sa kontrata.

577
01:37:45,120 --> 01:37:48,966
Ang pagpatay sa akin ay magpapalala pa nito.

578
01:37:51,960 --> 01:37:53,121
John...

579
01:37:54,520 --> 01:37:55,726
alam mo kung ano ang iniisip ko?

580
01:37:58,360 --> 01:38:00,727
Adik ka yata dito.

581
01:38:00,800 --> 01:38:01,801
Sa paghihiganti.

582
01:38:19,880 --> 01:38:22,531
<i>Maligayang pagdating sa
"Reflections of the Soul"</i>

583
01:38:22,600 --> 01:38:25,490
<i>sa New Modern NYC.</i>

584
01:38:28,240 --> 01:38:29,480
Walang asawa.

585
01:38:31,160 --> 01:38:32,491
Walang buhay.

586
01:38:34,760 --> 01:38:35,761
Walang bahay.

587
01:38:37,120 --> 01:38:40,681
Paghihiganti... ito lang ang mayroon ka.

588
01:38:42,200 --> 01:38:44,521
Gusto mo akong bumalik.

589
01:38:45,560 --> 01:38:46,607
nakabalik na ako.

590
01:41:42,800 --> 01:41:46,168
<i>Aalis ka na ngayon
"Reflections of the Soul"</i>

591
01:41:46,240 --> 01:41:47,730
<i>sa New Modern NYC.</i>

592
01:41:48,720 --> 01:41:50,927
<i>Umaasa kami na ang iyong paglalakbay
sa pamamagitan ng eksibit</i>

593
01:41:51,040 --> 01:41:53,771
<i>ay naging isa sa mapanimdim na pagmumuni-muni</i>

594
01:41:53,840 --> 01:41:56,366
<i>nagbibigay-daan para sa isang bagong pananaw
at pananaw.</i>

595
01:42:01,280 --> 01:42:04,443
<i>Aalis ka na ngayon
"Reflections of the Soul..."</i>

596
01:43:24,040 --> 01:43:27,408
<i>Aalis ka na ngayon
"Reflections of the Soul..."</i>

597
01:43:40,440 --> 01:43:41,930
Magandang gabi po.

598
01:43:43,720 --> 01:43:45,404
Nasa loob ba ang manager?

599
01:43:45,480 --> 01:43:48,848
Laging nasa loob ang manager.

600
01:43:53,960 --> 01:43:54,961
Winston.

601
01:43:56,640 --> 01:43:57,801
G. D'Antonio.

602
01:43:59,000 --> 01:44:00,809
Ang iyong gabi ay naging makulay, nakikita ko.

603
01:44:01,800 --> 01:44:03,962
Naghahanap ng ligtas na daungan, sa palagay ko?

604
01:44:05,200 --> 01:44:07,567
Gusto kong ma-revoke ang membership niya. Ngayon.

605
01:44:07,640 --> 01:44:12,009
Sa mata ng institusyong ito,
Si Mr. Wick ay walang nilabag na legalidad.

606
01:44:12,080 --> 01:44:14,208
Saka alam mo na may karapatan ako
para humingi...

607
01:44:14,280 --> 01:44:18,524
wala.
Wala kang hinihiling sa akin, Mr. D'Antonio.

608
01:44:18,600 --> 01:44:21,331
Ang kahariang ito ay akin at akin lamang.

609
01:44:24,360 --> 01:44:26,044
Sige.

610
01:44:26,120 --> 01:44:28,964
Pagkatapos ay tamasahin ang iyong kaharian, Winston,
habang kaya mo pa.

611
01:44:29,040 --> 01:44:32,726
At ikaw, ang mga pribilehiyo nito, ginoo.

612
01:44:45,640 --> 01:44:48,211
Nandito ako para makita si Santino D'Antonio.

613
01:44:52,160 --> 01:44:54,527
Hinihintay ka niya sa lounge, sir.

614
01:45:46,040 --> 01:45:47,121
Ang taba ng pato.

615
01:45:47,200 --> 01:45:48,770
Ginagawa ang lahat ng pagkakaiba.

616
01:45:49,760 --> 01:45:51,250
Jonathan...

617
01:45:51,320 --> 01:45:52,446
Nakita mo na ba ang menu dito?

618
01:45:54,040 --> 01:45:56,407
- Maraming mga pagpipilian.
- Jonathan, makinig ka sa akin...

619
01:45:56,480 --> 01:45:59,927
Ang isang tao ay maaaring manatili dito ng mahabang panahon

620
01:46:00,040 --> 01:46:01,690
at hindi kailanman kumain ng parehong pagkain ng dalawang beses.

621
01:46:02,680 --> 01:46:06,048
Jonathan, lumayo ka na.

622
01:46:08,240 --> 01:46:09,321
Oo, Jonathan.

623
01:46:09,400 --> 01:46:10,925
Maglakad ng...

624
01:46:18,960 --> 01:46:20,849
ano ang nagawa mo?

625
01:46:24,880 --> 01:46:25,881
Tapos na.

626
01:46:44,360 --> 01:46:46,169
Kamusta siya?

627
01:46:46,240 --> 01:46:49,130
Isa siyang mabuting aso.
Nag-enjoy ako sa company niya.

628
01:46:54,360 --> 01:46:56,169
Tara uwi na tayo.

629
01:48:32,560 --> 01:48:33,891
Mr. Wick?

630
01:48:40,360 --> 01:48:42,522
Kung ikaw ay hilig.

631
01:49:16,840 --> 01:49:17,841
Halika, bata.

632
01:49:26,640 --> 01:49:29,041
Ito ay isang kasiyahan, Mr. Wick.

633
01:49:36,040 --> 01:49:37,371
paalam na.

634
01:50:14,440 --> 01:50:15,965
Jonathan.

635
01:50:16,040 --> 01:50:17,201
Winston.

636
01:50:18,880 --> 01:50:20,166
Ano ang tinitingnan ko?

637
01:50:22,440 --> 01:50:24,966
Nadoble ang Camorra
bukas na kontrata ni Santino.

638
01:50:25,040 --> 01:50:26,246
Naging international na.

639
01:50:27,480 --> 01:50:28,766
High Table?

640
01:50:28,840 --> 01:50:29,841
Mmm-hmm.

641
01:50:31,440 --> 01:50:32,521
At ang Continental?

642
01:50:34,480 --> 01:50:36,528
Pinatay mo ang isang tao sa bakuran ng kumpanya,
Jonathan.

643
01:50:36,600 --> 01:50:40,400
Wala kang choice sa akin
ngunit para ideklara kang <i>excommunicado.</i>

644
01:50:42,400 --> 01:50:46,291
Ang mga pintuan sa anumang serbisyo o provider
kaugnay ng Continental

645
01:50:46,360 --> 01:50:48,806
ngayon ay sarado na sa iyo.

646
01:50:52,200 --> 01:50:54,202
I'm so sorry.

647
01:50:56,240 --> 01:50:58,242
Ang iyong buhay ngayon ay nawala.

648
01:51:00,840 --> 01:51:02,808
Saka bakit hindi ako patay?

649
01:51:04,120 --> 01:51:06,487
Dahil naisip ko na hindi.

650
01:51:09,480 --> 01:51:10,481
Ngayon.

651
01:51:38,280 --> 01:51:41,489
Mayroon kang isang oras.
Hindi ko na ito maantala pa.

652
01:51:43,320 --> 01:51:44,765
Baka kailanganin mo ito...

653
01:51:46,760 --> 01:51:47,761
pababa ng kalsada.

654
01:51:52,400 --> 01:51:53,401
Winston...

655
01:51:55,000 --> 01:51:56,331
sabihin sa kanila.

656
01:51:57,480 --> 01:51:59,482
Sabihin sa kanilang lahat.

657
01:51:59,560 --> 01:52:01,562
Kung sino man ang dumating,

658
01:52:01,640 --> 01:52:02,971
kung sino man yan...

659
01:52:04,080 --> 01:52:05,491
Papatayin ko sila.

660
01:52:06,480 --> 01:52:08,130
Papatayin ko silang lahat.

661
01:52:11,960 --> 01:52:13,371
'Syempre gagawin mo.

662
01:52:17,840 --> 01:52:19,171
Jonathan.

663
01:52:21,160 --> 01:52:22,491
Winston.

664
01:52:45,360 --> 01:52:46,691
Mga account na dapat bayaran.

665
01:52:49,360 --> 01:52:53,365
One-one-one-one-one.

666
01:52:55,360 --> 01:52:57,203
Sa isang oras.

667
01:52:58,200 --> 01:52:59,361
John Wick.

668
01:53:01,040 --> 01:53:02,929
<i>Excommunicado.</i>

669
01:53:26,640 --> 01:53:29,962
Nakumpirma ang order 11111.